1 00:00:02,191 --> 00:00:04,626 Une série originale FX. 2 00:00:04,726 --> 00:00:06,195 M. Entre-deux. 3 00:00:07,296 --> 00:00:10,765 Tout nouveau, Les jeudis à 10h00 sur FX. 4 00:00:12,867 --> 00:00:15,970 FX présente M. InBetween. 5 00:00:29,618 --> 00:00:31,586 - Ça va ? Ouais. 6 00:00:31,620 --> 00:00:33,622 Mm. 7 00:00:40,262 --> 00:00:41,963 Euh... - Par quel chemin ? 8 00:00:41,996 --> 00:00:43,932 C'est ici. 9 00:00:43,965 --> 00:00:45,300 - Oh ouais? - Ouais, ouais, ouais. 10 00:00:48,437 --> 00:00:49,871 Pouvez-vous voir ? 11 00:00:49,904 --> 00:00:51,706 Oh ouais. 12 00:00:51,740 --> 00:00:53,575 - Oh ouais. - Alors si vous venez. 13 00:00:53,608 --> 00:00:55,744 - Entrez. - Ouais. - ALLIÉ sorti. 14 00:00:55,777 --> 00:00:57,212 Euh, je ne sais pas. 15 00:00:57,246 --> 00:00:58,213 - Vous ne savez pas. - J'ai hydraté quelque chose. 16 00:00:58,247 --> 00:01:00,149 Salut, Bretagne. Britt. 17 00:01:00,182 --> 00:01:01,750 Chut. 18 00:01:12,093 --> 00:01:13,628 D'accord. 19 00:01:13,662 --> 00:01:15,964 - Tu vois ? - Euh-huh. 20 00:01:15,997 --> 00:01:17,966 Très bien, tu veux continuer ? 21 00:01:26,641 --> 00:01:28,076 Allez. 22 00:01:28,109 --> 00:01:30,111 Ouais, d'accord. 23 00:01:55,670 --> 00:01:57,639 N'est-elle pas magnifique ? 24 00:01:57,672 --> 00:02:00,375 - Ouais. - Elle est belle. 25 00:02:00,409 --> 00:02:03,545 Regarde ces couleurs dans sa crinière, ils sont incroyables. 26 00:02:03,578 --> 00:02:05,580 Papa, viens. 27 00:02:07,382 --> 00:02:09,351 - Tu vas venir ? - Non, euh, vas-y. 28 00:02:11,586 --> 00:02:13,722 - Elle est si douce. - Ouais. 29 00:02:19,228 --> 00:02:20,895 Pouvons-nous la ramener à la maison ? 30 00:02:20,929 --> 00:02:23,765 je ne pense pas elle rentrera dans la voiture, mon amour. 31 00:02:31,940 --> 00:02:33,308 Posez ça. 32 00:02:47,256 --> 00:02:49,591 Papa, regarde. C'est du caca de licorne. 33 00:02:49,624 --> 00:02:51,626 Sale. 34 00:02:53,061 --> 00:02:55,397 Très bien, tu ferais mieux d'y aller, mon amour. 35 00:02:55,430 --> 00:02:57,031 - Alors... - Mais je veux rester. 36 00:02:57,065 --> 00:02:58,567 Ouais, je sais, mais nous allons... 37 00:02:58,600 --> 00:03:00,869 - on reviendra un autre jour, d'accord ? - D'accord. 38 00:03:02,103 --> 00:03:04,739 Au revoir. 39 00:03:04,773 --> 00:03:07,108 Je ne t'oublierai jamais. 40 00:03:10,078 --> 00:03:11,513 Allons-y, hein ? 41 00:03:11,546 --> 00:03:12,947 Regarder. 42 00:03:12,981 --> 00:03:14,449 - Oh, c'est cool. - Ouah. 43 00:03:14,483 --> 00:03:16,418 - Beauté. Tu veux un coup de main ? 44 00:03:16,451 --> 00:03:18,453 Ouais. 45 00:03:22,624 --> 00:03:25,394 - Regardez-le... - Je vais bien. - Ouais, ouais. 46 00:03:25,427 --> 00:03:28,162 - Tu l'as compris ? - Ouais. 47 00:03:51,653 --> 00:03:53,755 Hé. 48 00:03:55,857 --> 00:03:57,459 Hé. 49 00:03:57,492 --> 00:03:59,994 Bonne fille. Bonne fille. 50 00:04:00,028 --> 00:04:02,997 Ouais, bonne fille. Bonne fille. 51 00:04:03,031 --> 00:04:05,099 Tu veux pour enlever cette corne, hein ? 52 00:04:05,133 --> 00:04:07,068 Laissez-moi. Allez. 53 00:04:07,101 --> 00:04:09,137 Voilà. Voilà. 54 00:04:11,506 --> 00:04:14,275 Oh. Putain. 55 00:04:29,190 --> 00:04:30,592 Comment vas-tu ? 56 00:04:30,625 --> 00:04:32,594 Pouvons-nous avoir un mot dehors ? 57 00:04:32,627 --> 00:04:34,529 Bien sûr. 58 00:04:40,702 --> 00:04:42,604 Quoi de neuf? 59 00:04:42,637 --> 00:04:45,206 Brit a dit que tu avais le sexe parle-t-il avec elle ? 60 00:04:46,240 --> 00:04:47,609 Ouais. 61 00:04:47,642 --> 00:04:49,611 Écoute, je n'essaie pas à toi, mais tu ne penses pas 62 00:04:49,644 --> 00:04:51,380 c'est important que si tu veux avoir ce genre de chose 63 00:04:51,413 --> 00:04:54,282 de conversations avec elle, tu au moins signalez-le moi d'abord ? 64 00:04:54,315 --> 00:04:56,017 Eh bien, je ne pouvais pas signalez-le avec vous 65 00:04:56,050 --> 00:04:58,353 parce qu'elle nous a attrapés avoir des relations sexuelles. 66 00:04:58,387 --> 00:05:00,355 Oh. 67 00:05:00,389 --> 00:05:02,357 Où faisais-tu l'amour ? 68 00:05:02,391 --> 00:05:04,125 - Est-ce important ? - Non, 69 00:05:04,158 --> 00:05:05,460 - juste... - Quoi, tu crois qu'on fait l'amour 70 00:05:05,494 --> 00:05:07,228 - devant elle ou quoi ? - Non. 71 00:05:07,261 --> 00:05:09,130 J'ai juste... C'est juste... 72 00:05:09,163 --> 00:05:10,465 Salut. 73 00:05:10,499 --> 00:05:12,534 - Bonjour. - On va au bowling ? 74 00:05:12,567 --> 00:05:15,303 On va au bowling ? Euh... 75 00:05:15,336 --> 00:05:18,540 Je ne sais pas. je ne sais pas si J'ai le droit de t'emmener au bowling. 76 00:05:18,573 --> 00:05:20,542 - Tu ferais mieux de demander à ta mère. - Maman, on peut aller au bowling ? 77 00:05:20,575 --> 00:05:22,210 Bien sûr tu peux aller au bowling, chérie. 78 00:05:22,243 --> 00:05:24,446 - Cool. - Génial. 79 00:05:32,220 --> 00:05:33,321 Bon. Bon. 80 00:05:33,354 --> 00:05:34,923 Oh non. 81 00:05:34,956 --> 00:05:36,491 J'ai quand même eu une bonne secousse. 82 00:05:36,525 --> 00:05:38,827 - Je vais quand même gagner. - Non, ce n'est pas le cas. 83 00:05:38,860 --> 00:05:40,529 - Oui je suis. - Non, j'ai une clé là-dedans. 84 00:05:40,562 --> 00:05:41,996 Non, je vais gagner. 85 00:05:42,030 --> 00:05:43,965 Non, je vais commencer. Je vais me concentrer maintenant. 86 00:05:49,137 --> 00:05:51,573 *Ce soir...* 87 00:05:51,606 --> 00:05:53,374 Non ! 88 00:05:53,408 --> 00:05:56,244 Vous avez maintenant... 40 points. 89 00:05:56,277 --> 00:05:58,613 40. Je rattrape mon retard. 90 00:06:10,592 --> 00:06:12,594 C'est foutu. 91 00:06:14,629 --> 00:06:16,931 J'ai passé une heure ce matin aller d'un endroit à l'autre, 92 00:06:16,965 --> 00:06:19,968 j'essaie juste pour retrouver un petit-déjeuner normal. 93 00:06:20,001 --> 00:06:22,203 Que s'est-il passé au bacon et aux œufs sur du pain grillé ? 94 00:06:22,236 --> 00:06:23,872 - Mm. - Faites-moi tourner. 95 00:06:23,905 --> 00:06:25,273 Et maintenant, tout va mal 96 00:06:25,306 --> 00:06:28,242 écrasé d'avocat sur une brioche d'œufs de caille 97 00:06:28,276 --> 00:06:30,378 servi par un certain Pilate... 98 00:06:30,411 --> 00:06:32,313 Professeur de Pilates le week-end 99 00:06:32,346 --> 00:06:34,115 homme-bun ponce nommé Tristan qui veut 100 00:06:34,148 --> 00:06:37,318 - pour te donner une conférence sur le putain de gluten -gratuit et... Plus vite, plus vite ! 101 00:06:37,351 --> 00:06:39,588 - J'ai abandonné, mec. - Mm. 102 00:06:39,621 --> 00:06:41,823 Alors tu vis à Bondi maintenant, hein ? 103 00:06:41,856 --> 00:06:44,058 Non, je viens d'amener Maddy à la plage. 104 00:06:44,092 --> 00:06:45,927 Je suis à Maroubra. 105 00:06:45,960 --> 00:06:47,328 Tout seul ? 106 00:06:49,631 --> 00:06:51,265 Zoey et moi nous sommes séparés. 107 00:06:51,299 --> 00:06:53,835 Quand est-ce arrivé ? 108 00:06:53,868 --> 00:06:56,070 - Début mars. - Merci de me l'avoir dit. 109 00:06:57,872 --> 00:07:00,141 Tu ne veux pas entendre à propos de cette merde, mon pote. 110 00:07:02,176 --> 00:07:03,411 Alors, tu travailles ? 111 00:07:03,444 --> 00:07:05,914 Bretagne! 112 00:07:05,947 --> 00:07:08,449 - Tu veux que je te fasse tourner ? - Comment ça se fait? 113 00:07:08,483 --> 00:07:11,152 Que vais-je faire ? 114 00:07:11,185 --> 00:07:12,587 Tu dois faire quelque chose, mec. 115 00:07:12,621 --> 00:07:14,589 Je peux prendre un verre, papa ? 116 00:07:14,623 --> 00:07:16,958 - Bien sûr, Mads. Que veux-tu? - Limonade. 117 00:07:16,991 --> 00:07:19,961 Limonade? Que dites-vous? 118 00:07:19,994 --> 00:07:22,163 S'il te plaît? 119 00:07:22,196 --> 00:07:25,500 S'il te plaît, papa, parce que tu es le meilleur papa 120 00:07:25,534 --> 00:07:26,935 dans l'univers. 121 00:07:26,968 --> 00:07:29,370 S'il te plaît, papa, parce que tu es le meilleur papa 122 00:07:29,403 --> 00:07:30,805 dans l'univers. 123 00:07:30,839 --> 00:07:32,541 - Hein? - Bien formé. Bien joué. Mm. 124 00:07:34,075 --> 00:07:35,677 Bretagne! D'une autre manière. 125 00:08:02,170 --> 00:08:03,805 - Quoi? - C'est quoi cette odeur ? 126 00:08:03,838 --> 00:08:05,206 Quelle odeur ? 127 00:08:05,239 --> 00:08:07,375 - L'odeur de cigarette. - Je ne sais pas. 128 00:08:07,408 --> 00:08:10,645 Ce doit être l'un des voisins. 129 00:08:10,679 --> 00:08:12,080 Maman dit que tu fumes. 130 00:08:12,113 --> 00:08:13,548 Ouais, je fumais. 131 00:08:13,582 --> 00:08:15,216 Mais plus maintenant ? 132 00:08:15,249 --> 00:08:16,618 Mm-mmm. 133 00:08:17,952 --> 00:08:19,387 Pinky jure ? 134 00:08:19,420 --> 00:08:22,490 Je ne vais pas jurer. 135 00:08:22,523 --> 00:08:24,292 Écoute, je... Tu sais... 136 00:08:26,294 --> 00:08:29,330 - J'en ai un de temps en temps, d'accord ? - Pourquoi as-tu menti ? 137 00:08:29,363 --> 00:08:31,232 Parce que je ne veux pas que tu saches que je fume. 138 00:08:31,265 --> 00:08:33,568 - Pourquoi? - Parce que je ne veux pas que tu penses que c'est normal de fumer, 139 00:08:33,602 --> 00:08:35,336 et puis, un jour, tu commences à fumer. 140 00:08:35,369 --> 00:08:37,071 Certainement pas. Fumer est mauvais pour toi. Cela vous donne le cancer. 141 00:08:37,105 --> 00:08:40,274 - Je ne suis pas stupide. - Ouais, eh bien, je n'ai pas dit que tu étais stupide. 142 00:08:40,308 --> 00:08:42,577 Eh bien, je ne veux pas de toi avoir un cancer. 143 00:08:42,611 --> 00:08:44,412 Eh bien, je ne veux pas d'avoir un cancer non plus. 144 00:08:44,445 --> 00:08:45,714 - Alors pourquoi tu n'arrêtes pas, alors ? - Parce que ce n'est pas le cas 145 00:08:45,747 --> 00:08:47,115 c'est vraiment facile d'arrêter. 146 00:08:47,148 --> 00:08:48,549 C'est... 147 00:08:48,583 --> 00:08:49,784 addictif. 148 00:08:49,818 --> 00:08:51,686 Pourquoi? 149 00:08:51,720 --> 00:08:54,555 Eh bien, vous avez ceci... il y a ce truc qu'on appelle la nicotine. 150 00:08:54,589 --> 00:08:55,957 Maintenant, c'est un produit chimique, d'accord ? 151 00:08:55,990 --> 00:08:58,092 Et c'est dans les cigarettes, non ? 152 00:08:58,126 --> 00:09:01,129 Alors quand tu le fumes, tu obtiens habitué à consommer cette nicotine. 153 00:09:01,162 --> 00:09:03,297 Alors quand tu t'arrêtes, les récepteurs de votre cerveau 154 00:09:03,331 --> 00:09:05,867 je ne prends plus de nicotine, et ils commencent à crier, 155 00:09:05,900 --> 00:09:07,401 et ça rend fou. 156 00:09:07,435 --> 00:09:09,403 Eh bien, tu vas t'arrêter pour moi ? 157 00:09:09,437 --> 00:09:10,839 S'il te plaît? 158 00:09:15,476 --> 00:09:17,111 D'accord. 159 00:09:17,145 --> 00:09:18,212 Promesse? 160 00:09:18,246 --> 00:09:19,447 Regardez, 161 00:09:19,480 --> 00:09:22,450 je te le promets Je vais essayer d'arrêter, d'accord ? 162 00:09:22,483 --> 00:09:24,786 Je ne peux pas garantir à 100 % que je peux le faire, 163 00:09:24,819 --> 00:09:26,087 mais je vais essayer, d'accord ? 164 00:09:26,120 --> 00:09:28,757 Eh bien, tu dois essayer vraiment, vraiment dur. 165 00:09:28,790 --> 00:09:30,825 D'accord. je promets 166 00:09:30,859 --> 00:09:33,127 Je vais vraiment essayer, d'accord ? 167 00:09:33,161 --> 00:09:35,263 - D'accord. - Ah. 168 00:09:35,296 --> 00:09:37,165 Heureux maintenant ? 169 00:09:37,198 --> 00:09:39,634 - Oui. - Bien. 170 00:09:39,668 --> 00:09:41,335 Nettoyer votre chambre ? 171 00:09:41,369 --> 00:09:43,604 - Non, c'est Noël. - Tu ne nettoies pas ta chambre, 172 00:09:43,638 --> 00:09:45,774 - Le Père Noël ne te fera aucun cadeau. - Tu me l'as dit 173 00:09:45,807 --> 00:09:47,508 - Le Père Noël n'existe pas. - Ouais, eh bien, je ne te le donnerai pas 174 00:09:47,541 --> 00:09:49,143 des cadeaux si vous ne le faites pas nettoie ta foutue chambre. 175 00:09:49,177 --> 00:09:51,145 - Ça vous dit quoi ? - Bien. 176 00:09:51,179 --> 00:09:53,547 Mm-hmm. Au revoir. 177 00:09:57,051 --> 00:09:59,053 Non, non. Celui-la. 178 00:10:00,655 --> 00:10:02,156 Ouais. 179 00:10:04,525 --> 00:10:06,928 De qui ça vient, Britt ? 180 00:10:06,961 --> 00:10:09,698 - De l'oncle Bruce. - D'accord. - Mm. 181 00:10:14,535 --> 00:10:16,337 Oh, cool. Merci. 182 00:10:16,370 --> 00:10:18,339 Est-ce que ça va ? 183 00:10:18,372 --> 00:10:20,775 Ouais, c'est génial. 184 00:10:20,809 --> 00:10:23,812 De rien, ma belle. 185 00:10:24,813 --> 00:10:26,514 Voulez-vous votre cadeau maintenant? 186 00:10:26,547 --> 00:10:28,516 - Tu m'as offert un cadeau ? - Mm-hmm. 187 00:10:28,549 --> 00:10:30,551 Bien sûr. 188 00:10:34,488 --> 00:10:35,523 Es-tu prêt? 189 00:10:35,556 --> 00:10:37,225 - Ouais. - Dites à oncle Bruce 190 00:10:37,258 --> 00:10:38,860 quel est ton cadeau, Britt. 191 00:10:38,893 --> 00:10:40,729 Oh. Euh, je t'ai écrit quelques blagues. 192 00:10:40,762 --> 00:10:42,530 Tu as écrit des blagues ? 193 00:10:42,563 --> 00:10:44,198 - Mm-hmm. - Dis-lui ce que tu veux être 194 00:10:44,232 --> 00:10:45,800 - quand tu seras grand. - Un humoriste. 195 00:10:45,834 --> 00:10:48,469 Un humoriste ? Ouah. 196 00:10:48,502 --> 00:10:49,971 Quand est-ce arrivé ? 197 00:10:50,004 --> 00:10:52,473 Oh, c'est exactement ce qu'elle veut être cette semaine, mon pote. 198 00:10:52,506 --> 00:10:54,642 Ça va, euh... ça va changer la semaine prochaine. 199 00:10:54,675 --> 00:10:55,877 D'accord. 200 00:10:55,910 --> 00:10:57,211 Vas-y, Britt. 201 00:10:57,245 --> 00:10:59,213 Qu'est-ce qui est marron et collant ? 202 00:10:59,247 --> 00:11:01,382 Je ne sais pas. Quoi? 203 00:11:01,415 --> 00:11:02,683 Un bâton. 204 00:11:02,717 --> 00:11:03,684 Oh. 205 00:11:03,718 --> 00:11:04,853 Oh. Très bien. 206 00:11:04,886 --> 00:11:07,822 Pourquoi le poulet traverser la route ? 207 00:11:07,856 --> 00:11:10,524 Je ne sais pas. Pourquoi le poulet traverse la route ? 208 00:11:10,558 --> 00:11:13,661 Pourquoi tu me demandes ? Je vous l'ai demandé. 209 00:11:13,694 --> 00:11:15,663 Hein ? 210 00:11:15,696 --> 00:11:16,831 Ne me regarde pas, mec. 211 00:11:18,767 --> 00:11:20,234 Très bien. 212 00:11:20,268 --> 00:11:22,403 - Frappez, frappez. - Qui est là ? 213 00:11:22,436 --> 00:11:24,172 Vache interrompue. 214 00:11:24,205 --> 00:11:25,373 Interruption... 215 00:11:25,406 --> 00:11:27,441 -Meuh. - Ah. 216 00:11:27,475 --> 00:11:29,610 Tu m'as eu. Très bien. 217 00:11:29,643 --> 00:11:32,046 - Très bien. Bravo. - D'accord. 218 00:11:32,080 --> 00:11:34,648 Très... Merci, ma belle. 219 00:11:36,117 --> 00:11:37,418 Mm. 220 00:11:37,451 --> 00:11:39,253 Qu'est-ce que tu m'as offert, mec ? 221 00:11:39,287 --> 00:11:40,388 - Toi? - Mm. 222 00:11:40,421 --> 00:11:42,056 Ah... 223 00:11:43,591 --> 00:11:46,060 C'est parti. 224 00:11:46,094 --> 00:11:47,695 Oh, tu m'en as acheté un. 225 00:11:47,728 --> 00:11:49,030 - Ouais. - Oh d'accord. 226 00:11:49,063 --> 00:11:50,564 Oh, je t'ai eu... Je- je t'ai acheté quelque chose, 227 00:11:50,598 --> 00:11:51,800 mais je vous en ai deux. 228 00:11:51,833 --> 00:11:53,301 - Oh. Merci. - Ouais. Ouais. 229 00:11:55,837 --> 00:11:57,438 C'est pour Ally ? 230 00:11:57,471 --> 00:11:58,873 - Ouais. - Ouais? 231 00:11:58,907 --> 00:12:00,274 Qu'est-ce que tu lui as offert ? 232 00:12:00,308 --> 00:12:02,043 Je lui ai confectionné un collier. 233 00:12:02,076 --> 00:12:04,445 - Tu as réussi ? - Ouais. 234 00:12:04,478 --> 00:12:06,614 Elle va adorer ça. 235 00:12:06,647 --> 00:12:09,217 - Euh, tu as toutes tes affaires ? - Mm-hmm. 236 00:12:09,250 --> 00:12:11,452 - Hé, mon pote, tu es sûr que tu ne veux pas venir ? - Non, mon pote. 237 00:12:11,485 --> 00:12:12,620 Je vais bien. 238 00:12:12,653 --> 00:12:14,622 Que vas-tu faire ? 239 00:12:14,655 --> 00:12:16,557 Télévision. 240 00:12:16,590 --> 00:12:18,392 D'accord. D'accord. 241 00:12:18,426 --> 00:12:20,161 - Allez, boogaloo. - Au revoir. - Au revoir. 242 00:12:20,194 --> 00:12:21,629 Tu es magnifique. 243 00:12:21,662 --> 00:12:22,630 - Merci, mon pote. - Merci. 244 00:12:22,663 --> 00:12:24,632 - Pas toi. - Oh. 245 00:12:24,665 --> 00:12:26,467 Joyeux noël! 246 00:12:26,500 --> 00:12:28,736 - Joyeux noël. - Joyeux Noël, mon pote. 247 00:12:28,769 --> 00:12:31,772 - A bientôt. - Ouais. 248 00:12:40,982 --> 00:12:42,783 32. 249 00:12:42,817 --> 00:12:44,986 Ah. 250 00:12:47,989 --> 00:12:49,523 Tu veux sonner cette cloche, mon amour ? 251 00:12:51,359 --> 00:12:53,261 Belle maison, hein ? 252 00:12:53,294 --> 00:12:55,429 Hein ? 253 00:12:55,463 --> 00:12:57,331 Salut! Joyeux noël. 254 00:12:57,365 --> 00:12:59,333 Salut, chérie. Oh. 255 00:12:59,367 --> 00:13:01,269 Oh! Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 256 00:13:01,302 --> 00:13:03,304 Merci. Entrez, entrez, entrez. 257 00:13:03,337 --> 00:13:05,706 - Joyeux Noël. - Joyeux noël. 258 00:13:09,410 --> 00:13:10,979 Alors, ça... Oh. 259 00:13:11,012 --> 00:13:12,613 On y va. 260 00:13:12,646 --> 00:13:14,782 - Comment s'appelle ta mère, déjà ? -Sally. 261 00:13:15,816 --> 00:13:17,785 - Bonjour. - Salut. 262 00:13:17,818 --> 00:13:19,187 - Joyeux noël. - Maman, c'est Brittany. 263 00:13:19,220 --> 00:13:20,855 - C'est Ray. - Comment ça va? 264 00:13:20,889 --> 00:13:22,456 - Comment ça va, Ray ? - Euh... Oh, voilà. 265 00:13:22,490 --> 00:13:23,791 - Accrochez-vous. - Joyeux noël. Accueillir. 266 00:13:23,824 --> 00:13:25,894 Joyeux Chr... Ouais, joyeux Noël à toi aussi. 267 00:13:25,927 --> 00:13:27,495 - Jolie maison. - Oh. 268 00:13:27,528 --> 00:13:29,130 - Merci beaucoup. - Bien sûr. Ouais. 269 00:13:29,163 --> 00:13:31,032 - Tu voulais un jus de pomme pétillant ? - Oui s'il vous plait. 270 00:13:31,065 --> 00:13:32,333 Oui. Et puis-je ouvrir ça maintenant, s'il te plaît ? 271 00:13:32,366 --> 00:13:33,334 - Oui. - Vous êtes sûr? 272 00:13:33,367 --> 00:13:34,335 - Euh-huh. - D'accord. - Veux-tu une bière ? 273 00:13:34,368 --> 00:13:35,669 - Vin? - Ouais. Ouais, ce serait génial, ouais. 274 00:13:35,703 --> 00:13:36,804 Venez dehors. 275 00:13:36,837 --> 00:13:38,172 - D'accord. Cool. - Ouais. 276 00:13:38,206 --> 00:13:39,908 C'est ici tout arrive. 277 00:13:39,941 --> 00:13:42,676 Alors, qu'est-ce que tu obtiens si tu croises un squelette 278 00:13:42,710 --> 00:13:44,512 avec un détective célèbre ? 279 00:13:44,545 --> 00:13:46,080 Quoi, papa ? 280 00:13:46,114 --> 00:13:48,049 Sherlock Os. 281 00:13:48,082 --> 00:13:51,185 Oh, allez. Non. 282 00:13:51,219 --> 00:13:52,853 J'ai préféré celle à la saucisse. Et voilà, maman. 283 00:13:52,887 --> 00:13:55,423 Merci, mon amour. 284 00:13:55,456 --> 00:13:57,025 Terrible. Je suis désolé. 285 00:13:57,058 --> 00:13:59,027 Génie. Génie. C'est un cracker. 286 00:13:59,060 --> 00:14:01,695 Êtes-vous d'accord? 287 00:14:01,729 --> 00:14:03,097 J'ai besoin de fumer. 288 00:14:03,131 --> 00:14:04,933 - Eh bien, va en prendre un. - Ne peut pas. 289 00:14:04,966 --> 00:14:07,501 J'ai promis à Britt que j'abandonnerais. 290 00:14:07,535 --> 00:14:10,571 Le jour de Noël ? 291 00:14:10,604 --> 00:14:11,940 Jésus H. 292 00:14:11,973 --> 00:14:13,174 - Mm. - Mm. 293 00:14:13,207 --> 00:14:14,275 D'accord. Bien. 294 00:14:14,308 --> 00:14:15,543 Hé, Ray, 295 00:14:15,576 --> 00:14:17,178 Avez-vous déjà joué à Secret Santa ? 296 00:14:17,211 --> 00:14:18,913 - Non, mon pote. - Oh, mon pote, 297 00:14:18,947 --> 00:14:21,349 tu es là pour le moment de votre vie. 298 00:14:21,382 --> 00:14:24,085 Bon, comment ça marche : nous sommes 12 ici- 299 00:14:24,118 --> 00:14:25,753 il y a tout les petites cartes ici 300 00:14:25,786 --> 00:14:27,688 - avec des numéros dessus, un à 12. Nous savons tous jouer, papa. 301 00:14:27,721 --> 00:14:29,223 Tout le monde prend un numéro. Allez, Troy. 302 00:14:29,257 --> 00:14:32,193 - Entrez, mon pote. Vous prenez un numéro là-bas. - Oh, désolé, papa. 303 00:14:32,226 --> 00:14:33,427 Ok, maintenant, qu'est-ce qui va arriver, c'est que 304 00:14:33,461 --> 00:14:34,929 celui qui tire le numéro un, 305 00:14:34,963 --> 00:14:37,932 - ils doivent y aller en premier. Et voilà, T-Roy. - Merci, papa. 306 00:14:37,966 --> 00:14:39,700 Numéro deux, ils les suivent 307 00:14:39,733 --> 00:14:41,369 et ils peuvent choisir un cadeau aussi. 308 00:14:41,402 --> 00:14:43,271 Maintenant, voici où ça devient intéressant. 309 00:14:43,304 --> 00:14:45,106 S'ils n'aiment pas leur présent, 310 00:14:45,139 --> 00:14:46,941 - ils peuvent l'échanger avec le numéro un. - Ouais. 311 00:14:46,975 --> 00:14:48,642 Ce qui signifie le numéro 12 312 00:14:48,676 --> 00:14:51,745 est le meilleur endroit où être, d'accord ? Parce que tu peux choisir 313 00:14:51,779 --> 00:14:53,814 - de tous les autres cadeaux à la fin. D'accord. 314 00:14:53,847 --> 00:14:55,449 Et voici moi. J'ai le numéro quatre. 315 00:14:55,483 --> 00:14:57,618 - Qui est le numéro un ? - Oh, c'est m... Je l'ai encore. 316 00:14:57,651 --> 00:14:59,253 Pareil que l'année dernière. 317 00:14:59,287 --> 00:15:01,489 Chaque année. Perdant. 318 00:15:01,522 --> 00:15:03,157 Oh, papa ! D'accord. 319 00:15:03,191 --> 00:15:05,159 - Puis-je vérifier ce qu'ils tout le sont tous ? Juste-juste- 320 00:15:05,193 --> 00:15:07,161 - Ne secouez pas trop fort. Certains sont cassables. Des biscuits. 321 00:15:07,195 --> 00:15:09,163 - Puis-je... - Des biscuits. 322 00:15:09,197 --> 00:15:11,165 Allez, sœurette. Très bien, je vais optez pour le mince. D'accord. 323 00:15:11,199 --> 00:15:13,434 Un bocal à poisson, bien sûr. Je suppose qu'il s'agit d'un livre. 324 00:15:13,467 --> 00:15:15,836 Qu'avons-nous ? Nous avons... 325 00:15:15,869 --> 00:15:19,273 - Ah. Comment insulter les gens en 50 langues. - Qu'est-ce que c'est? 326 00:15:19,307 --> 00:15:21,175 - Comme c'est utile. Oh, c'est parfait pour toi, mon amour. 327 00:15:21,209 --> 00:15:24,578 *Ayez-vous* 328 00:15:24,612 --> 00:15:28,949 - *Un joyeux petit Noël...* - Un sabre laser. 329 00:15:28,983 --> 00:15:31,019 Que veux-tu faire, Zo- tu veux l'échanger ? 330 00:15:31,052 --> 00:15:32,953 - *Que ton cœur soit léger* Non ! Non, je ne veux pas... 331 00:15:32,987 --> 00:15:35,656 Oh ! 332 00:15:35,689 --> 00:15:37,458 Pas seulement un ou deux ! 333 00:15:37,491 --> 00:15:41,162 - *A partir de maintenant* - Bloquez vos yeux, bloquez vos yeux. 334 00:15:41,195 --> 00:15:43,864 - *Nos ennuis seront terminés... * - Qu'est-ce que c'est ? Oh. 335 00:15:43,897 --> 00:15:46,934 Vous en avez un bon ? - Ouais. 336 00:15:46,967 --> 00:15:50,038 Oh! 337 00:15:50,071 --> 00:15:52,140 She-Ra! 338 00:15:52,173 --> 00:15:55,976 - Non, c'est spécial. - *Ayez-vous* 339 00:15:56,010 --> 00:15:58,279 - *Un joyeux petit* - Joyeux Noël. 340 00:15:58,312 --> 00:16:00,014 - Ouh ! - *Noël...* 341 00:16:00,048 --> 00:16:02,016 Des dinosaures. 342 00:16:02,050 --> 00:16:05,453 Moules dinosaures. Ouais, ouais, ouais. Oui, ouais. 343 00:16:05,486 --> 00:16:08,556 - Je vais devoir échanger. Désolé. Désolé. - Oh! 344 00:16:08,589 --> 00:16:10,791 *À partir de maintenant* 345 00:16:10,824 --> 00:16:12,560 - *Nos ennuis* Oh, c'est un beau cadeau. 346 00:16:12,593 --> 00:16:14,328 - * Sera à des kilomètres... * - Bien sur toi, mon pote. 347 00:16:14,362 --> 00:16:18,199 Et heureusement en dernier, le numéro 12... 348 00:16:18,232 --> 00:16:20,168 est Trente. 349 00:16:20,201 --> 00:16:22,503 - Viens ici, mon fils. Tu es le pire. 350 00:16:22,536 --> 00:16:24,705 Allez. - Ça a l'air cassé. 351 00:16:24,738 --> 00:16:27,375 Est-ce que c'est le... est-ce celui de « secouer doucement » ? 352 00:16:27,408 --> 00:16:29,210 - C'est celui de "secouer doucement". - C'est-c'est... 353 00:16:29,243 --> 00:16:31,345 Je parie que ce sont des tasses à thé. Je te parie que ce sont des tasses à thé. 354 00:16:32,613 --> 00:16:33,847 Ouais, je parie que ce sont des tasses à thé. 355 00:16:33,881 --> 00:16:35,549 *D'autrefois...* 356 00:16:35,583 --> 00:16:37,885 - Ah, tu vois, je te l'ai dit. Ah, le couple ensemble. 357 00:16:37,918 --> 00:16:40,588 Tu vois, ils ressemblent même aux deux de toi. C'est parfait. 358 00:16:40,621 --> 00:16:42,223 Merci, soeurette. 359 00:16:42,256 --> 00:16:43,891 Moule dinosaure. Vous allez adorer ça. Prends ça. 360 00:16:43,924 --> 00:16:45,726 - Eh bien, papa, ceux-là ont l'air bien. 361 00:16:45,759 --> 00:16:47,895 Il va chercher les écouteurs. Tu veux... Prends ça. 362 00:16:47,928 --> 00:16:49,563 Mais je pense que j'aime ce qu'il y a dans la boîte. 363 00:16:49,597 --> 00:16:51,565 - Oh, ce n'est pas le cas. Trente. 364 00:16:51,599 --> 00:16:53,834 Trente. - Allez. Oh mon Dieu. 365 00:16:53,867 --> 00:16:55,903 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Ce n'est qu'une petite enfant. Quoi? 366 00:16:55,936 --> 00:16:58,572 - Hé, ce sont les règles. - C'est une enfant, mec. Mec. 367 00:16:58,606 --> 00:17:00,374 - Vraiment? Je veux la licorne. 368 00:17:00,408 --> 00:17:02,510 Que vas-tu faire avec une licorne ? 369 00:17:02,543 --> 00:17:05,045 - Je ne sais pas encore. Très bien, tout le monde. 370 00:17:05,079 --> 00:17:08,048 Allons, euh... l-allons, euh, 371 00:17:08,082 --> 00:17:09,683 - nettoyer les lieux, ramasser tous les papiers. - D'accord. 372 00:17:09,717 --> 00:17:11,919 - Ensuite, nous irons boire un verre dehors. Que dites-vous? 373 00:17:11,952 --> 00:17:14,622 Joyeux noël! Joyeux Noël! Prends un sac, 374 00:17:14,655 --> 00:17:16,023 - et nous mettrons tout cela ici. Joyeux noël. 375 00:17:16,056 --> 00:17:17,425 Bien sur toi, Robbie. Voler, as-tu mâché le tien ? 376 00:17:26,400 --> 00:17:28,436 Comment ça va, mec ? 377 00:17:28,469 --> 00:17:30,204 Ouais, bien. 378 00:17:30,238 --> 00:17:31,605 Fumée? 379 00:17:31,639 --> 00:17:33,274 Nan, j'ai abandonné. 380 00:17:33,307 --> 00:17:34,608 Ouais, je devrais. 381 00:17:34,642 --> 00:17:36,977 Ouais, tu devrais. 382 00:17:37,010 --> 00:17:39,613 Hé, tu le sais, euh... cette bougie licorne ? 383 00:17:39,647 --> 00:17:42,616 - Ouais, c'est plutôt cool, n'est-ce pas ? - Ouais. Ouais. 384 00:17:42,650 --> 00:17:44,985 Y a-t-il une chance tu peux le rendre ? 385 00:17:46,019 --> 00:17:46,987 Pourquoi? 386 00:17:47,020 --> 00:17:48,889 Eh bien, ma fille, elle est... 387 00:17:48,922 --> 00:17:51,825 un peu obsédé par les licornes pour le moment. 388 00:17:51,859 --> 00:17:54,395 - Ouais. - Et tu sais, 389 00:17:54,428 --> 00:17:56,130 J'espérais peut-être, tu sais, tu peux le rendre 390 00:17:56,164 --> 00:17:58,566 et, tu sais, je vais, euh, 391 00:17:58,599 --> 00:18:00,268 je te jette 100 dollars ou quelque chose comme ça. 392 00:18:00,301 --> 00:18:02,270 Tu essaies de me soudoyer donner à ta fille 393 00:18:02,303 --> 00:18:04,938 - la bougie licorne ? - Je ne dirais pas que je te soudoie. 394 00:18:04,972 --> 00:18:06,340 Je suis plutôt... 395 00:18:06,374 --> 00:18:08,676 je te demande une faveur, tu sais ? 396 00:18:08,709 --> 00:18:10,678 Et si tu peux le faire... 397 00:18:10,711 --> 00:18:12,446 Je vais montrer un peu de gratitude 398 00:18:12,480 --> 00:18:14,081 et je te jette de l'argent. 399 00:18:14,114 --> 00:18:15,949 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'argent ? 400 00:18:17,785 --> 00:18:19,753 Je ne pense pas que tu regardes comme si tu avais besoin d'argent. 401 00:18:19,787 --> 00:18:22,356 Tu sais combien je gagne dans un an ? 402 00:18:22,390 --> 00:18:23,824 Pourquoi-pourquoi es-tu être un connard ? 403 00:18:23,857 --> 00:18:26,960 Ouais, je pense que l'un de nous c'est être un connard. 404 00:18:34,902 --> 00:18:38,539 Pourquoi bordel Voudrais-tu prendre un cadeau 405 00:18:38,572 --> 00:18:41,475 d'un petit enfant ? 406 00:18:41,509 --> 00:18:44,011 Tu es un homme adulte. Qu'est-ce que tu veux, bordel 407 00:18:44,044 --> 00:18:46,547 avec une putain de bougie girly ? 408 00:18:46,580 --> 00:18:48,882 Eh, parce que c'est kitsch. 409 00:18:48,916 --> 00:18:51,151 C'est kitsch ? 410 00:18:51,185 --> 00:18:53,053 Ouais. Kitchy. 411 00:18:53,086 --> 00:18:54,522 Ahah. 412 00:18:59,059 --> 00:19:01,629 * Saluons la nouvelle année, les gars et les filles * 413 00:19:01,662 --> 00:19:03,997 *Fa-la-la-la-la, la-la-la-la* 414 00:19:04,031 --> 00:19:06,634 *Chantons nous joyeux, tous ensemble* 415 00:19:06,667 --> 00:19:09,370 *Fa-la-la, la-la-la, la-la-la* 416 00:19:09,403 --> 00:19:11,305 * Insouciant du vent et la météo... * 417 00:19:11,339 --> 00:19:13,374 - Trent, juste... Je sais. - Maman ? - Attention, maman, attention. 418 00:19:13,407 --> 00:19:14,908 D'accord. Papa, peux-tu avoir un t... 419 00:19:18,912 --> 00:19:20,348 Hé, papa ? 420 00:19:20,381 --> 00:19:23,217 Que s'est-il passé avec le frère d'Ally ? 421 00:19:23,251 --> 00:19:25,419 Je pense qu'il a trébuché ou... 422 00:19:25,453 --> 00:19:28,155 il avait un peu beaucoup bu. 423 00:19:28,188 --> 00:19:29,690 Alors il était ivre ? 424 00:19:29,723 --> 00:19:31,091 Ouais, je pense que oui. 425 00:19:31,124 --> 00:19:33,594 Comment se fait-il que tu aies pris la bougie éteinte ? 426 00:19:33,627 --> 00:19:36,029 Oh, il ne l'a pas fait je le veux vraiment, alors... 427 00:19:36,063 --> 00:19:38,666 Dois-je lui donner mon cadeau, alors ? 428 00:19:38,699 --> 00:19:41,235 Non, tu le gardes. 429 00:19:48,141 --> 00:19:49,743 Très bien, mon amour. Embrasse, embrasse. 430 00:19:49,777 --> 00:19:51,011 Mwah. 431 00:19:51,044 --> 00:19:53,080 D'accord. 432 00:19:55,649 --> 00:19:57,685 - À bientôt. - Au revoir. 433 00:20:00,621 --> 00:20:02,189 Hé. - Salut. 434 00:20:02,222 --> 00:20:04,558 - Comment était-ce? - Bien. 435 00:20:04,592 --> 00:20:06,594 - Tu t'amuses ? - Ouais. 436 00:21:08,556 --> 00:21:10,991 Je suis désolé. 437 00:21:11,024 --> 00:21:13,327 Ouais. 438 00:21:14,662 --> 00:21:17,030 Je ne cherche pas d'excuses, mais... 439 00:21:17,064 --> 00:21:19,199 Britt m'a surpris en train de fumer ce matin, 440 00:21:19,232 --> 00:21:20,968 et, euh, elle m'a fait promettre 441 00:21:21,001 --> 00:21:23,804 abandonner, et je je n'avais pas fumé de la journée, et... 442 00:21:25,005 --> 00:21:26,507 Tu sais ? 443 00:21:27,541 --> 00:21:29,209 Assez juste. 444 00:21:31,345 --> 00:21:33,881 Ça va ? 445 00:21:34,915 --> 00:21:36,350 Non. 446 00:21:36,384 --> 00:21:37,585 Ouais. 447 00:21:38,886 --> 00:21:40,788 Assez juste. 448 00:21:40,821 --> 00:21:43,123 Et ton frère ? Comment ça va... 449 00:21:43,156 --> 00:21:44,525 Est-ce qu'il va bien ? 450 00:21:45,559 --> 00:21:47,260 Comment pensez-vous? 451 00:21:48,929 --> 00:21:50,431 Mm. 452 00:22:03,343 --> 00:22:06,447 Alors, tu connais ce type avec qui j'étais fiancé, ouais ? 453 00:22:07,515 --> 00:22:09,717 J'ai mis fin à cela. 454 00:22:09,750 --> 00:22:12,085 Nous étions ensemble pendant... 455 00:22:12,119 --> 00:22:14,187 euh, trois ans. 456 00:22:16,790 --> 00:22:19,593 Il avait des démons, comme toi. 457 00:22:20,861 --> 00:22:23,163 Il avait l'habitude de s'en prendre et casser des choses 458 00:22:23,196 --> 00:22:26,199 et perforer les murs. 459 00:22:26,233 --> 00:22:29,603 Et puis un jour il a commencé sur moi. 460 00:22:31,071 --> 00:22:33,106 Puis il s'est excusé et m'a dit qu'il m'aimait, 461 00:22:33,140 --> 00:22:36,309 et... je lui ai pardonné. 462 00:22:39,913 --> 00:22:42,716 Et puis quelques semaines plus tard, lui, euh... 463 00:22:42,750 --> 00:22:44,418 m'a giflé. 464 00:22:44,452 --> 00:22:47,054 Après ça, il m'a donné un coup de pied, m'a frappé... 465 00:22:48,922 --> 00:22:51,759 Et à chaque fois, tu sais, il dirait, euh... 466 00:22:51,792 --> 00:22:54,562 "Je suis désolé." 467 00:22:54,595 --> 00:22:56,396 Et m'a dit qu'il m'aimait. 468 00:22:57,965 --> 00:22:59,132 "Je suis désolé." 469 00:23:01,435 --> 00:23:03,403 Et ce n'est pas une mauvaise personne. Je me disais ça 470 00:23:03,437 --> 00:23:05,105 tout le temps. 471 00:23:05,138 --> 00:23:07,307 Il est juste... Il est endommagé, et... 472 00:23:08,942 --> 00:23:10,811 Je pensais que je pourrais le sauver. 473 00:23:12,079 --> 00:23:14,381 Et j'ai essayé, j'ai vraiment... 474 00:23:14,414 --> 00:23:16,750 J'ai vraiment essayé. 475 00:23:18,018 --> 00:23:20,588 - Mais je ne pouvais pas. - Mm. 476 00:23:30,330 --> 00:23:32,199 Il y a une obscurité en toi. 477 00:23:34,167 --> 00:23:35,769 Et je pense c'est une des choses 478 00:23:35,803 --> 00:23:37,971 ça m'a attiré vers toi en premier lieu. 479 00:23:38,005 --> 00:23:39,907 Mais maintenant je pense... 480 00:23:39,940 --> 00:23:41,942 Je ne sais pas, je pense que... 481 00:23:43,677 --> 00:23:45,846 ... la chose même J'ai adoré chez toi- 482 00:23:45,879 --> 00:23:47,380 maintenant ça me fait peur. 483 00:23:56,557 --> 00:23:58,025 Je ne te frapperai jamais. 484 00:23:59,527 --> 00:24:01,529 C'est ce qu'il disait. 485 00:24:04,231 --> 00:24:06,800 - Et je ne peux pas prendre ce risque. - Mm. 486 00:24:06,834 --> 00:24:08,836 Je ne peux pas. Je suis désolé. 487 00:24:16,844 --> 00:24:18,846 Alors c'est tout ? 488 00:24:23,350 --> 00:24:25,819 Ouais. 489 00:24:31,258 --> 00:24:33,026 Je suis désolé. 490 00:24:34,061 --> 00:24:36,063 Moi aussi. 491 00:24:39,733 --> 00:24:41,702 Je t'aime. 492 00:24:41,735 --> 00:24:44,037 Je fais. Sachez-le. 493 00:24:46,940 --> 00:24:48,909 Et s'éloigner de quelqu'un que tu aimes 494 00:24:48,942 --> 00:24:52,680 est l'une des putains les plus difficiles choses à faire dans le monde. 495 00:24:54,447 --> 00:24:56,149 Ouais. 496 00:25:01,755 --> 00:25:03,557 Eh bien... 497 00:25:14,267 --> 00:25:16,737 Ouais. D'accord. 498 00:25:22,910 --> 00:25:24,912 Prenez soin de vous. 499 00:25:29,549 --> 00:25:31,218 Toi aussi. 500 00:26:15,595 --> 00:26:17,497 *J'espère que je ne le serai pas* 501 00:26:17,530 --> 00:26:21,434 *Ce n'est plus faux* 502 00:26:21,468 --> 00:26:24,237 *Et peut-être que j'ai appris* 503 00:26:24,271 --> 00:26:25,605 *Cette fois* 504 00:26:27,340 --> 00:26:30,443 *J'espère que je trouverai* 505 00:26:30,477 --> 00:26:34,081 *Ce que je recherche* 506 00:26:34,114 --> 00:26:36,116 *C'est comme ça* 507 00:26:36,149 --> 00:26:38,118 *Dans mon esprit* 508 00:26:43,991 --> 00:26:46,359 *Un jour* 509 00:26:46,393 --> 00:26:49,830 *Je m'en remettrai* 510 00:26:49,863 --> 00:26:53,133 *je vivrai* 511 00:26:53,166 --> 00:26:56,103 *Pour tout voir* 512 00:26:56,136 --> 00:26:59,606 *Mais ça me manquera toujours* 513 00:26:59,639 --> 00:27:01,608 *Je rêve mes rêves* 514 00:27:01,641 --> 00:27:03,576 *Avec toi. * 515 00:27:12,585 --> 00:27:14,554 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 516 00:27:16,656 --> 00:27:18,258 Je suis le père de Brittany. 517 00:27:18,358 --> 00:27:20,761 je travaille dans le secteur de la sécurité. 518 00:27:20,861 --> 00:27:22,730 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 519 00:27:22,763 --> 00:27:24,597 Euh, une fois. 520 00:27:26,333 --> 00:27:28,068 Je plaisante, mon pote. Je plaisante. 521 00:27:54,227 --> 00:27:56,229 - La sangre... - C'est du sang. 522 00:27:59,032 --> 00:28:02,469 Mayas. Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX. 523 00:28:07,074 --> 00:28:10,744 Hé! Ralentir! 524 00:28:13,646 --> 00:28:15,916 AHS 1984. 525 00:28:15,949 --> 00:28:18,485 Tout nouveau, Le mercredi à 10h00 sur FX. 526 00:28:20,120 --> 00:28:22,055 je veux te remercier pour avoir rejoint le groupe de discussion. 527 00:28:22,089 --> 00:28:25,058 - Je veux juste dire merci aux costumes là-bas 528 00:28:25,092 --> 00:28:27,427 de nous avoir permis d'être ici. 529 00:28:27,460 --> 00:28:29,462 Il pense que c'est un miroir sans tain. 530 00:28:29,496 --> 00:28:30,964 Le tout nouveau Sunny. 531 00:28:30,998 --> 00:28:33,500 Les mercredis à 10h00 sur FXX. 532 00:28:40,407 --> 00:28:42,309 Oh mon Dieu! Ooh. 533 00:28:42,342 --> 00:28:44,277 Regardez ces planchers de bois franc !